Uzemnini a nulovani

Hallu Forte3Hallu Forte3. Uzdrav se od haluků navždy

Na místním trhu je stále mnoho spoleèností, které na¹im u¾ivatelùm poskytují profesionální tlumoènické slu¾by a velmi málo lidí skuteènì ví, co pøesnì jsou. V nejjednodu¹¹ích termínech konsekutivní tlumoèení spoèívá ve skuteènosti, ¾e pøekladatel je velmi blízko k øeèníkovi, peèlivì naslouchá v¹em svým názorùm a po jejich provedení se sna¾í co nejlépe popsat. V pøekladech tohoto typu pøekladatelé velmi èasto pou¾ívají komentáøe, které jsou vytvoøeny bìhem øeèi.

V nových èasopisech je konsekutivní tlumoèení systematicky nahrazováno simultánními interpretacemi, které jsou rozhodnì nesmírnì zapletené. Konsekutivní tlumoèení lze nejèastìji nalézt napøíklad na vysoce specializovaných setkáních nebo na jednoduchých cestách.

Velmi malá znaèka na domácím trhu, po sobì jdoucí tlumoèení se dìje pøedev¹ím jejich velmi vysokou cenou a skuteèností, ¾e je obtí¾né najít dobré pøekladatele, kteøí by nám nabídli pomáhat tomuto ¾ánru na uspokojivé úrovni. Velkou výhodou pøekladù tohoto druhu je obvykle to, ¾e vy¾aduje absolutnì jednoho pøekladatele, aby je dokonèil bez potøeby jakéhokoliv specializovaného vybavení.

Konsekutní tlumoèení je proti v¹em vnìj¹ím okolnostem velmi tì¾ká a únavná práce, která od pøekladatelù vy¾aduje velký dojem a dokonalé uèení cizího jazyka. Souèasnost nemù¾e chvíli uzavøít, aby nalezla konkrétní slovo v jednoduché hlavì. Konsekutivní tlumoèníci se musí pochlubit mimoøádnì pozitivní pamìtí, proto¾e si musí pamatovat na text, který øe¹ili partneøi. V pøípadì slo¾itìj¹ích pøekladù z malých oblastí se musí tlumoèníci dùkladnì pøipravit pøed zahájením jednoduché kariéry, která je pravdìpodobnì velmi èasovì nároèná a tì¾ká. Pokud jste dobrý pøekladatel, podívejte se na odborníky, kteøí se specializují na krátké pole.