Soucasny preklad zarizeni

Překlad daného sdělení z jednoho jazyka do druhého se neuskuteční pouze písemně. Prodej zahrnuje nabídku pro osoby, které se specializují na tlumočení, v současné konsekutivní a simultánní tlumočení. Patří k nejnáročnějším typům překladů, protože jejich překládání vyžaduje nejen znalosti, ale i sílu stresu, schopnost uzavřít a dokonce i určitou část tvořivosti.

Postupné vs simultánníKdyž to bylo dříve řečeno, rozlišujeme ústní interpretace jako konsekutivní a simultánní interpretace. Důležité je počítat s tím, že překladatel promění překlad prohlášení během přestávek, které vedoucí osoba vytvoří v období svého diskurzu. Tento typ překladu funguje, pokud je publikum slabé. Mohou proto mít celou řadu tiskových konferencí nebo obchodních jednání. Simultánní tlumočení, také označované jako simultánní tlumočení, se provádí ve zvukotěsných kabinách. Překladatel v člověku druhého překladatele provede překlad textu, který slyší ve sluchátkách. Každý překladatel dělá takový překlad po dobu 20 minut a pak se drží změny. Překlad vedoucí osoby je viditelný ve sluchátkách lidí účastnících se určité události. V případových skupinách simultánní tlumočníci překládají z pasivního (naučeného do aktivního (nativního jazyka.

Perfektní překladatel?Překladatel, který žádá o simultánní tlumočení, musí být silný při stresu, reflexích a dobré dikci. To je pak jedinečný z největších typů překladů, které mohou být provedeny - lidé na tomto přístupu obvykle procházejí poměrně velkým kurzem, který žije rok nebo dva a složí zkoušku potvrzující vysokou kvalifikaci tlumočníka.