Poeklad panilskeho textu do pol tiny

Pøeklad textu je pomìrnì velký sám o sobì. Pokud jsme závislí na pøekladu textu, musíme nejen postarat se o "nauèená" slova a shromá¾dìní, ale také o znalosti mnoha idiomù tak specifických pro v¹echny jazyky. Skuteènost spoèívá v tom, ¾e osoba, která pí¹e text v angliètinì, neznamená, ¾e je èistì "akademická", ale pou¾ívá své specifické postavy a idiomy.

V klubu od posledního, ¾e práce globální internetové sítì je stále je¹tì vìt¹í, potøeba udìlat pøeklad webových stránek se èasto objevuje. Napøíklad vytvoøení webových stránek, které potøebujeme k dosa¾ení významné hodnoty pro publikum, musíme vytvoøit v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekládání obsahu webových stránek, napøíklad v angliètinì a ve va¹em vlastním stylu, se musíte zabývat nejen schopností pøekládat, ale také schopností vyjádøit své vlastní nápady a popisy, které v originále nejsou pøelo¾itelné. Jak to dìlá v práci? Pøelo¾te obsah webové stránky v angliètinì pomocí pøekladaèe Google. Zatímco obecný smysl èlánku bude zachován (budeme schopni odhadnout, o èem je konkrétní web, ji¾ logická posloupnost vìt a syntaxe bude nedostateèná. Je to tedy jenom proto, ¾e pøekladaè Google pøevede vybraný èlánek na základì slovního slova. V podnikání proto nepoèítáme s vývojem profesionální, vícejazyèné webové stránky zalo¾ené na nìm. Tak¾e v oblasti pøekladatelských webových stránek v blízké budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Dokonce i nejvhodnìj¹í software nemá sílu abstraktního my¹lení. Jediná vìc, kterou mù¾e udìlat, je hrát podle logiky èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto jsou dokonce i ty nejlep¹í aplikace, které pøevádìjí èlánky, za koncem profesionálních pøekladatelù webových stránek a bude to pravdìpodobnì v¾dycky. Pokud je nìkdy pokroèilý nástroj, který je opatøen cestou snadného a abstraktního "my¹lení", bude to zemì na¹í civilizace. Z toho vyplývá, ¾e v dobì výuky dobrých pøekladatelù by mìly být poskytnuty vhodné didaktické pomùcky, které nebudou pouze uèit pøeklady "slovem po slovu", ale také pomohou ¹kole pochopit jazyk abstraktním zpùsobem.& Nbsp;